Sir Sonic مترجم
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
!چه خـــــــــفــــــــن
...صبــ...دارید منو میشکونید
تو اصلاً شیه فوس ـی که اون دفعه با ما اومد نیستی
عجب چیزی، اون فوس بود الآن؟
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
یه نوع قدیمی سایز متوسّط بود با سطح پنج درخشندگی
...و خب توش از... اممم
به ماه نشین های معمولی چی می گفتیم دوباره؟
"ناموزون"
آه، درسته
خب، 32 تا از اون ها هم بودند
کشتی شون پهن و تخت بود و هاله شون یه دایره گرد بود و لبه هاش هم به یه سری موج تزئین شده بود
صورتش هم با 5 لایه پرده محجّب شده بود
و وقتی برش خود، چهار تا سوراخ تو خودش داشت
همه جزییات شو میبینی، بهت حسودیم میشه
من دیگه نمیتونم خیلی سریع حرکت کنم، پس تنها کاری که میتونم کنم، دیدنه
تو واقعاً خیلی تغییر کردی، مگه نه؟
این جور فکر می کنی؟
قدیم، هر چی به ذهنت میومد از دهنت میاوردی بیرون
هاه؟ واقعاً این جوری بودم؟
شاید جایگزینی تیکّه های گمشده با موادّ مختلف باعث بروز تغییر رفتار هم میشه
جالب میزنه
...ولی
...آنتارک خیلی
...خوش قلب تر و
...شجاع تر و
...بهتر و
!خیلی خب
تموم شد، نظرت چیه؟
!عالیه
ببخشید معطّلت کردم
تو مورد های بعدی هم رو من حساب کن
خب، قبل این که بخوابم برم یه گزارش دیگه هم تنظیم کنم
...فوس
جید؟
تو واقعاً نمیخوابی؟
نه خب، هر از گاهی چشمام رو هم میره
...خیلی خب
...ببخشید بدون این که شرایط جدیدتو کامل درک کنم ازت اینو میخوام، ولی
اگه مایلی، دوباره فردا و یه مدّت دیگه هم به گشت زنی ادامه بدی؟
اوکی
تا وقتی سنسی بیدار شه به کارم ادامه میدم
ممنون
چشم، از پسش بر میام. شب بخیر
واقعاً تو کارش جدّیه
میشه این جوری هم برداشت کرد
!این جوری منو نترسون
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده بود
میذاری دوباره به دست هات یه نگاهی بندازم
با شرکت تو تحقیقات شخصی ام تو به دانش پزشکی و پیشرفت جامعه، کمک بزرگی می کنی
تحقیقات شخصی"؟"
دستت درد نکنه
...نفر بعدی، بیاد تو
فوسفوفیلایت
یار من شو
چی؟
با من تیم تشکیل بده
!تمرکز کن
وقتی کشتی رو شکست دادی، اون جا ناامید فقط وایسادی، چون تیکّه های آنتارک رو توش پیدا نکردی، مگه نه؟
همین جوری ادامه بده تا تو اونی باشی که دفعه بعد تیکه تیکه میشی
با من تیم شو تا من نقطه ضعف هات رو پوشش بدم
و اون وقت با هم میتونیم متود های بهتر و کارسازتری رو توسعه بدیم
!فقط هم این نیست
تو شمشیر ات رو بی هدف دستت می گیری
چرخش شمشیر، باید نرم و سبک باشه و وزن اش برش رو انجام بده
و بعد به آرومی و با دقّت برگرده
تو باید کشتی ها رو عمودی نصف کنی در غیر این صورت خیلی طول می کشه تو نوع شون رو متوجّه بشی
و اون جوری برداشتن قدم بعدی برات غیر ممکن میشه
!دارم این جا فکر می کنم، پس واسه یه لحظه هم که شده خفه شو
خیلی لفت اش میدی تا تصمیم بگیری
فکر کردی، در جا بهت "بله" رو میگم؟
چیه، تنت میخاره؟
!دیگه ازت نمیترسم من
!اوه، که این طور
...شوخی کردم
یه لحظه مهلت بده
...فکر کنم با این اوصاف فقط یه راه برام مونده
چند تا عروس دریایی موافقن من با بورتز تیم شم؟
پنجاه/پنجاه، هاه؟
چرا من آخه؟ هر جور بهش فکر می کنم بوی دردسر میده
بورت در مورد هر چی نظر میداد، مستقیم میزد تو هدف
مشکل این جاست، هر مسئله ای غیر از جنگیدن باشه، واقعاً این بشر روانیه توش
حتّی اگه یه همکاری موقّت هم باشه، فکر نکنم خوب پیش بره
...ولی خب هنوز امتحانش نکردم ببینم چطوریه،همم
شاید با هم بتونیم یه راه بهتر برای پس گرفتن تیکّه ها پیدا کنیم یا کارها رو برای بقیه آسون تر کنیم
ولی اونی که باید همه ی این ها رو به دایا توضیح بده، منم مگه نه؟
!نه! عمراً
بیایید هر صحبتی که این جا شد رو فراموش کنیم
داری میگی، سختی ها رو به جون خریدن هم یه بخشی از شجاعته، نه آنتارک؟
خب باشه
...و خب این طوری شد که
ممکنه من با بورتز تیم بشم
!یه چی گفتم
!خداحافظ
بورتز رو بهت میسپارم، باشه؟
هاه؟
خب جور در میاد
نباید انتظار داشته باشم بورتز تو رو جوری که الآن می درخشی، در نظر نگیره
بعلاوه، این من بودم که اوّل بهت گفتم باید تغییر کنی، پس فکر نکنم جایی برای شکایت داشته باشم
یک کم بعضی جاها کنار اومدن باهاش سخته ولی به خاطر من باهاش کنار بیا، باشه؟
باشه، اون جوری که اون رفتار می کنه
فکر نکنم راهی باشه که بتونیم با هم کنار بیاییم
!هـــــی
!نبینم پشت داداشم این جوری حرف بزنی ها
!همین جا بشین
چـ...چی؟
!گفتم بشین
هاه؟
!گوش کن
اون شاید بعضی موقع ها خیلی رک باشه و باعث ...بروز سوء تفاهم شه، ولی
...اگه خوب بشناسیش، اون وقت
!هی! حواست به اون موهات باشه
این جوری با همکار جدیدت تا می کنی؟
هاه؟
همکار"؟"
چیزی شده؟
هیچی
!روتیل! جید
شما احیاناً به فوس و بورتز اجازه تیم شدن ندادید؟
چرا
البته فقط تا موقعی که سنسی خوابه
در نظر بگیر، همکاریشون، موقّتیه
فکر کردیم، احتمالاً سنسی هم موافق باشه که همچین ریسکی، لازمه
دایا چی گفت؟
من باهاش مشکلی ندارم
بورتز هیچ وقت اشتباه نمی کنه
همیشه میدونه چی بهترهاون و خب
...تا جایی که منم
از دستش خسته میشم
...چیزی که بیشتر از همه تو رو در معرض خطر قرار میده
اینه که تو به تیرها، بعد از این که پرتاب میشن واکنش نشون میدی
اگه صداشون رو بشنوی که کمان رو میکشن، یعنی دیر عمل کردی
تو باید به ماه نشین ها به عنوان یه موجود واحد نیگاه کنی
همه چیز رو، از کشیدن تیر تا پرتابش، همه رو به عنوان یه موج در نظر بگیر
موقعی که همه ی این ها رو متوجّه بشی، اون موقع است که میتونی تشخیص بدی کی باید روی اون طلاهای رو دستت تمرکز کنی
که در نهایت باعث میشه استقامت خودتو خیلی بیشتر حفظ کنی
در مورد من خیلی زیاد فکر کردی، مگه نه؟
این طور فکر می کنی؟
دایا به خاطر این از من بدش میومد
...اوه
هاه؟
...حالا که این جاییم
نظرت در مورد دو تا لکّه نور دوقلو چیه؟
چیز تازه ایه
داره میاد
فکر نمی کنی... گیر کرده؟
چیکار کنیم؟
دخلشو بیاریم، نامردی نمیزنه؟
...چرا میزنه، ولی
!هوامو داشته باش
!باشه
...چــ
!بورت
چجوری با همچین چیزی بجنگیم؟
الآن تقریباً کامل بیرون اومده
دا...داریم کجا میریم؟
داریم عقب نشینی می کنیم
چی!؟
نمیتونیم این جا پیروز شیم
!عجب اعتماد به نفسی
احمق هان که بی پروا اند
شش بار زنگ رو به صدا در بیار
شـ...شیش بار؟
!بجنب
برو که... رفتیم
خوبه
اگه همه رو بتونیم این جا جمع کنیم ...شاید بتونیم با کمک هم
چی داری میگی برا خودت؟
شیش تا زنگ یعنی تو موقعیّت خودتون باقی بمونید
هاه؟
ما میخواهیم اون چیز رو بکشونیم سمت خودمون و در همین حین سنسی رو هم بیدار کنیم
!داره میاد
...بدنم سنگینه
!بدو
!داره میاد
...غیبش زد
نه
الآن باید داخل مدرسه باشه
این نقشه بر این اساسه که همه به خاطر شیفت خواب سنسی، بیرون مشغول یاشند
...اگه کسی هنوز اون تو باشه
...اوضاع خرابه
هاه؟
چــ...چی؟
...یه ما
ماه نشین!؟
عــ...عمراً
گزارش ماه نشین هام تقریباً کلّ شب طول کشید
یه چرت قبل این که بزنم بیرون، فک نکنم مشکلی درست کنه
زنگ آخر هم گفت که هر جا هستید همون جا بمونید
!الکس
چی بود اون؟
!دیدیش پس
زیاد جوگیر نشو خوره ی ماه نشین ها، فقط بگو کجا رفتن
...از اون طرف
شما دو تا از دست اون چیز قایم شید و برید مدرسه رو یگردید
پس تو چی؟
من محوّطه بیرون رو میگردم
!هـ...هی
این که بره دنبال دایا هم جزو نقشه تون بوده؟
حالا چیکار کنم؟
!تا حالا همچین ماه نشینی ندیده بودم، خیلی عجیبه
...یکی بیاد
...نه
...خودم انجامش میدم
!با دست های خودم
!اصلاً ایده خوبی نبود
!گیر کرده
!خوبه
!همون جوری بمون
!!داداش
...من "بی پروا" ام
مگه نه؟
خوشحالم که از هم جدا شدیم
از دور که نیگاه می کنم تازه می فهمم چقدر برام ارزش داری
...منم همین طور
فرار کن، بورت
shiawase na toki ni me wo samasou
بیا یه موقع شادتر از خواب بیدار بشیم
asa ni kizukanu sukima de ne
موقعی که نتونیم تشخیص بدیم صبحه یا نه
tsuki wa itsu no hi mo sugata kaete
ماه نیز یک روز تغییر می کند
yami wo keshiteshimau kara ne
و از خودش تاریکی به بیرون می دمد
ari amaru mirai wa shiawase ka douka wa wakaranai
نمیدانم آیا ما وضعیّت مان با وجود این همه آینده محتمل، بهتر میشود یا خیر
kagiri aru kako yori ima wo erande okiagarou ka
باید ما حال مون رو نسبت گذشته محدودمون انتخاب بکنیم یا نه؟
shio to suna ga uzumaku tokoro
جایی که شن و نمک با هم به گردش در می آیند
kako to mirai ga te wo futte
گذشته و آینده حرکت می کنند
mizu to tsuchi ga kasanatte
آب و خاک بر روی هم فرونشینی می کنند
kirameku hamabe de ima issho ni iru to
حال من با تو در این ساحل درخشان ایستاده ام
tanoshiin darou ne
و این آیا زمانی خارق العاده نیست؟